Верстка документов
Верстка документа — это форматирование текста в формате DOC, PDF, DWG идентичного оригиналу, но в переводе на выбранный язык. Процесс верстки заключается в преобразования из одного формата файла в другой с использованием профессиональных компьютерных программ Word, Publisher, Photoshop, AutoCAD и т.д.. При этом полностью сохраняются подписи, таблицы и другие детали форматирования. В начале проводится оптическая диагностика текста, затем производится верстка.
Существуют несколько видов верстки:
- Простой способ — отформатировать текст документа и подготовить его к публикации в издании или на сайте. Если предполагается работа с графическим материалом, схемой или таблицей, текст не обрабатывается. Перевод размещается под соответствующим материалом и делается отдельно.
- При редактировании средней сложности обрабатываются отсканированные документы, графические форматы и PDF-файлы. Этот вид верстки рассчитан на работу с текстами, в которых есть графические элементы. Перевод размещается непосредственно в нужном объекте.
- Сложный вид верстки предполагает предпечатную подготовку, верстание чертежей, рисунков с использованием растровой или векторной графики. Применяется при подготовке материалов к офсетной или цифровой печати.
Верстка документов в Минске выполняется в бюро переводов «EVEREST». В услуги компании входит перевод на более чем 50 языков любой сложности и тематики, апостилирование и легализация документов, отраслевой перевод. Заказанная работа выполняется быстро и качественно. На сайте бюро переводов размещена вся информация о предоставляемых услугах.