Медицинский перевод

Медицина не терпит вольностей, от точности переведенного текста зависит здоровье человека. Перевод медицинских документов предполагает точность адаптации отраслевой терминологии в полном объеме. Переводчики нашего бюро понимают важность и ответственность при выполнении поставленной задачи, обеспечат точный, правильный и быстрый перевод. Главными предпосылками востребованности услуги стали национальные рынки, где продают фармацевтическую продукцию.

Особенности медицинского перевода

Узкая тематика, объем, сложность текстов, язык и срочность исполнения – составляющие, из которых складывается стоимость медицинского перевода в Минске. При подготовке текстовой информации важно учитывать особенности:

• Скрупулезно соблюдать терминологии. Переводчик должен быть высококвалифицированным, вмещать в себя знания лингвиста и эксперта, чтобы доступно и верно изложить смысл.
• Переводить дословно, употребляя термины в единственно верном их значении. Когда есть сомнения в толковании и соответствии профилю, наши сотрудники обращаются за консультацией к медикам.
• Соблюдать исходный формат источника. Работа состоит из трех уровней: транслитерация, редактирование, корректировка. На каждом из них устраняют любые появляющиеся ошибки.

В рукописной документации врачей может встречаться трудночитаемый текст, что создает сложности. Дополнительная трудность и в том, медицинская лексика постоянно пополняется сотнями наименований: методов диагностики и лечения, новыми названиями лекарственных средств.

Каким документам нужен медперевод

Простого владения иностранным языком недостаточно, чтобы подготовить профессиональный перевод. Наши сотрудники владеют высоким уровнем специализированной подготовки в отраслевой области, в некоторых ситуациях к редактированию приглашаем практикующих фармацевтов и медработников. Выполняем перевод с английского на русский, и другие языки следующих типов документации:

• Все, что связано с осуществлением врачебной деятельности. Это результаты обследований, анализов, заключения врачей, истории болезни, эпикризы. Все это востребовано при направлении пациентов на лечение за рубежом.
• Оформление страховых полисов в международных компаниях. 
• Любые каталоги, договоры, протоколы по результатам клинических исследований препаратов.
• Фармацевтические документы, куда включены сведения для врачей, сертификаты качества, карточки лекарственных препаратов, различные инструкции.
• Медицинский перевод текстов важен для сопроводительной документации при поступлении нового оборудования и инструментов в сфере здравоохранения.

Гарантией точного выполнения заказа послужат глубокие знания наших переводчиков. Команда бюро переводов «Everest» предоставляет лингвистические услуги для компаний и частных лиц. Большая база данных позволяет быстро ориентироваться в сложных терминах медицины, рецептуре, сокращениях. Работаем на 50 языках, при необходимости можем перевести сразу на несколько. Расширенный штат сотрудников обеспечит быстрое выполнение заказа по низким ценам.