Юридический перевод

Для удобства взаимодействия между государственными и частными лицами разных стран выполняется перевод юридических документов. Это сложная задача, которую доверяют только специализированным компаниям. Бюро переводов «Everest» выполнит ее со всей ответственностью, ведь любые смысловые искажения обернутся дальнейшими сложностями для заказчика. Грамотно употребленные термины должны отвечать исходному материалу, и отображать вложенную составителем смысловую нагрузку.

Особенности юридического перевода

Без знаний юриспруденции переведенный документ теряет первоначальный смысл. Многие термины зачастую придают двоякое трактование написанному. Поэтому лингвистам предстоит учитывать ряд моментов:

• Требуется применять лингвистические конструкции, которых нет в оригинале, чтобы они четко изложили суть.
• Учитывают менталитет страны, юридическую систему, ее культурные аспекты.
• Передача наименований компаний выполняется с учетом транскрипции на языке перевода.
• При отсутствии эквивалентов, языковых лакунах (отсутствия слова в языке, описывающего понятие), лингвист подберет формулировки с максимальным отражением контекста.
• Адекватная адаптация содержания документа потребует отличного знания исходника.
• Официальная правовая документация большинства стран составлена на государственных языках, поэтому нужно разбираться в понятиях и формулировках, используемых в отдельно взятом государстве.
• Использование специальных словарей и прочих вспомогательных источников.

Оригинальный текст отражает национальную и политическую специфику страны, в которой он разработан. Небольшие неточности смысла могут повлечь серьезные проблемы. Чаще всего требуется юридический перевод текстов на английский. В нашем бюро помимо них заказывают легализацию и нотариальное заверение документации.

Каким документам нужен юридический перевод

Правовые тексты, которые подлежат переведению на другой язык, бывают разной тематики. В этот список входят следующие направления:

• Правовые акты, которые регулируют общественные взаимоотношения.
• Акты судебной и конституционной власти.
• Заключенные на ограниченный срок договоры или соглашения.

Лингвистическая услуга востребована и для других типов документации. Это могут быть учредительные документы, бухгалтерские отчеты, доверенности, меморандумы, заявления, сертификаты и прочее.

Стоимость юридического перевода в Минске учитывает срочность, объем заказа. При расчетах смотрят на сложность, применяемую терминологию, и потребность дополнительных услуг. Часто нужно нотариальное заверение, апостилирование и легализация. Одно из направлений нашей деятельности – отраслевые переводы.

Преимущества нашего бюро

Юридический опыт наших переводчиков многолетний, им приходилось взаимодействовать с разными типами официальных бумаг. Беремся за любые тематики, переведем на русский, английский, польский, немецких и множество других языков. У нас низкие цены при высоком качестве работ и большой штат сотрудников. Поэтому скорость обработки заказов высокая, а постоянные клиенты получаю скидки при заказах.