Заверенный перевод диплома
Для чего нужен перевод дипломов
Белорусские дипломы об образовании (профессионально-техническом, среднем или средне-специальном, высшем или базовом) признаются многими странами мира, отличие только в процедуре признания документа.
Если вы получили диплом в Беларуси, а учиться или работать планируете в другой стране (или наоборот, получили в другой стране, а работать или учиться хотите в Беларуси), то вам необходим не просто оригинал документа, а его нотариально заверенный перевод.
Бюро переводов «Everest» предоставляет любые лингвистические услуги: тематические и присяжные переводы, переводы сайтов, аудиозаписей и видеодокументов на более, чем 50 разных языков – а также их легализацией, апостилированием, заверением у нотариуса и печатью компании.
Особенности нотариально заверенного перевода документов об образовании
Наверное, каждый второй думает, что перевести любые документы можно и самостоятельно. Достаточно лишь взять словарь или воспользоваться переводчиками в интернете. Потом пойти к нотариусу, заверить у него свой авторский перевод, поставить подпись – и дело сделано. Однако, это самая распространенная ошибка.
Во-первых, перевод диплома об образовании требует от переводчика не только особой внимательности, но и достаточной лингвистической компетенции. Каждая строчка, печать, отметка должна быть переведена на язык той страны, куда вы хотите предоставить этот документ. Кроме того, необходимо учитывать стиль написания текста, форматирование и нумерологию диплома. Важно, чтобы все названия были не просто переведены, но и соответствовали обозначениям, принятым в другой стране (к примеру, специальность, название университета или школы). Перевести требуется и исполнительную подпись нотариуса.
Во-вторых, если отдельно заказывать перевод, например на английский, а потом заверять его в нотариальной конторе, то нужно как минимум найти профессионального переводчика и нотариуса. Это наверняка займет приличное время и будет стоить вам немалых средств. В нашем бюро «Everest» вы сможете сэкономить ваши силы, время и деньги, так как мы предоставляем услугу нотариально заверенного перевода документов.
Почему стоит обратиться в «Everest»
«Everest» обладает большим штатом переводчиков – экспертов в своем деле. Как следствие, перевод диплома об образовании, как и другие лингвистические услуги, выполняются за максимально короткий промежуток времени.
Перевести документы об образовании в «Everest» можно на более чем 50 разных иностранных языков, при этом максимальная точность и минимальная стоимость гарантирована.
Мало того, если вы находитесь не на территории Белоруссии, то у вас все равно есть возможность воспользоваться услугой перевода документов об образовании в нашем бюро. Нужно лишь отправить качественные сканы документов на нашу электронную почту info@everest24.by.